Com havia comentat abans, ja he començat la migració al trunk del Mozilla, encara que queden força fitxers per penjar.
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca/

Podeu començar a criticar les traduccions i trobar-hi errades.
La versió en anglès (en-US) està als directori corresponents de
http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/

Per a comparar-ho, es pot prendre la versió catalana, l'anglesa (en-US)
i un o un parell d'idiomes. Per exemple:
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca/netwerk/ (ca)
http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/netwerk/locales/en-US/ (en-US)
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/fr/netwerk/ (fr)
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/it/netwerk/ (it)

El millor, no obstant, és utilitzar CVS. Des de la consola podeu fer:
Per a la versió catalana
cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n checkout l10n/ca
I altres idiomes
cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n checkout l10n/fr
cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n checkout l10n/it

Per a l'anglès (en-US)
cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/cvsroot checkout
mozilla/netwerk/locales/en-US
i la resta de directoris corresponents.

Aneu-ho actualitzant periòdicament per a estar al dia dels canvis. ;-)
El web crec que s'actualitza a partir del CVS un cop cada dia.