Des de l'adopció de Mediawiki com a plataforma de col·laboració i desenvolupament de Softcatalà, i especialment des de la sortida del nou web l'any passat, pràcticament coincidint amb el desè aniversari, s'ha treballat per a regenerar l'antic

La setmana passada es va celebrar la primera jornada del processament computacional del català i vaig aprofitar per a passar-m'hi una estona. Sens dubte, ha estat una oportunitat immillorable de conèixer la situació i desenvolupament de les eines existents en aquest camp.

En Xavier Vidal, responsable de la secció tecnològica del programa versió RAC1, va entrevistar-me ahir per a conèixer l'opinió que tenim la gent Softcatalà pel que fa al paper de les multinacionals en la traducció de programari al català.

Ben sovint molts companys em pregunten quan s'empra «per» i quan «per a» en català. A l'hora de parlar, tant ells com jo, ometem indistintament la vocal «a».
Tot i que fa de mal dir, si el parlant té dificultats per a distingir-ho i domina una altra llengua com el castellà, pot recomanar-se que pensi quan utilitzaria «por» i quan «para» per a triar «per» i «per a» respectivament.

Com passa el temps… De ben segur que els menys joves us recordeu del clàssic Navegador, la versió catalanitzada del Netscape Communicator. Doncs, si fa no fa, Softcatalà va començar a existir presentant la traducció d'aquesta aplicació fa 10 anys.

De ben segur que la majoria dels nous catalanoparlants tenen com a llengua materna el castellà i, per tant, com passa de fet amb els mateixos parlants natius al sud de l'Albera, cal que tinguin presents els habituals barbarismes provinents del castellà. Hi ha un munt d'obres de referència sobre la temàtica a biblioteques i llibreries, com també cursos d'aprenentatge a la xarxa adreçats especialment a aquest públic.

I usually check worldwide news related to Catalan language, and a few days ago I noticed many digital media informed about FC Barcelona refusal to use Air Berlin during its tour in the USA. Some poorly informed media reported that was because it does not use Catalan language in its communications. Sadly, Air Berlin would not be the only company which ignores Catalan speakers in their own territory; but this is not actually the primary reason of all this buzz but a leading article in company's magazine against Catalan culture signed by the German airline company's CEO.

Video in Youtube (in Catalan)

WE ARE ALL BATISTE MALONDA!!!

On July 11 2008, David Barelles, General Personnel Director of the Education Department of Generalitat Valenciana (Valencian Autonomous Government), informed teacher Batiste Malonda, Headmaster of ‘El Castell d’Almoines’ State School, that disciplinary proceedings were brought against him for not fully establishing minimum service during the strike held on March 28 2007.

Per segona vegada, i gairebé després d'un any, es fa una trobada d'usuaris de la Viquipèdia (vegeu-ne la discussió), novament a Barcelona.

Llegeixo amb estupefacció i profunda tristor que la UAB ignorarà el conveni signat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya en què es demana que el professorat contractat permanentment

Emulant talment els apunts de la Lingüista elitista, avui en faig un de denúncia pel que a la correcció lingüística d'una ben coneguda empresa del sector energètic.

Com alguns ja deveu saber, la Viquipèdia en català fou, juntament amb l'alemanya, la primera Viquipèdia en llengua no anglesa. Aquest esdeveniment primerenc fou gràcies a en Daniel, qui va demanar d'un bon començament la creació d'una versió equivalent en la seua llengua, i l'estrenà amb l'article àbac.

Tot explota pel cap o per la pota

Versió de Feliu Ventura i Borja Penalba en homenatge a Ovidi Montllor.